La traducción es el arte de transmitir un sentido de una lengua a otra valiéndose de códigos lingüísticos diferentes pero sin alterar y preservando el mensaje original. Existen dos tipos de traducción, la traducción literal y la traducción oblicua. En la traducción literal, la forma; es decir, la sintaxis, el orden y la connexión de las palabras y frases, es muy parecida a la del idioma de origen. El resultado, por lo general, suele ser artificial y automático. Al contrario, la traducción oblicua, que se aleja de la forma y se apega al sentido, permite lograr una restitución natural del mensaje original porque logra traducir las ideas y no las palabras. Es por ello que ningún software o programa de traducción ha podido superar la traducción humana. Sin embargo, los programas de ayuda a la traducción que han proliferado en los últimos años constituyen una herramienta que puede sin duda aumentar la velocidad y la capacidad de trabajo del traductor.

Servicios de Traducción

El traductor se enfrenta a múltiples dificultades a la hora de traducir y debe poseer un gran dominio de los idiomas, tanto de su lengua materna como de sus lenguas extranjeras para lograr una traducción sin "olor" a traducción.

Este portal ofrece servicios de traducción profesional en diversos campos: técnico, comercial, jurídico, financiero, entre otros; y en diversos formatos para satisfacer las necesidades de las empresas y los particulares. Infórmate sobre todos nuestros servicios y obten un presupuesto personalizado.